10月3日中午12时40分，秋日的纽约碧空如洗。坐落于曼哈顿中城42街5大道上的纽约公共图书馆史蒂芬·施瓦茨曼大楼内，开启了全球慈善最高奖——2017年卡内基慈善奖的颁奖典礼。

在主持人的深情介绍中，全球9位慈善家逐一登台领奖。众星闪耀中，一位美丽优雅、身着白色西装的中国女性吸引了众人目光——她便是中国内地首位卡内基慈善奖得主、全国政协委员、全国妇联常委、香江集团总裁、香江社会救助基金会主席翟美卿。

中国的改革开放改变了翟美卿和亿万中国人的命运。二十几年来，香江集团从原本专注于家居和地产行业，到现在的健康、金融、电商产业多栖发展，在壮大企业、创造财富的同时，翟美卿夫妇一直不忘践行公益。迄今为止，香江集团已累计为国家的教育事业、妇女儿童福利事业、医疗卫生事业等捐资10多亿元。

爱、诚、信，是香江企业的价值观。香江的精神与文化中，慈善是最亮丽的一道风景线。

内地首位卡内基慈善奖得主

作为美国第一代超级富豪，钢铁大王卡内基于2001年设立的卡内基慈善奖，每两年颁发一次，以表彰全球杰出的慈善家，推广捐赠文化，促进慈善事业。2011年，李嘉诚成为获此殊荣的第一位华人企业家。

6年后，该奖授予了第二位中国人，她就是翟美卿。此次翟美卿的获奖，说明中国慈善事业的发展开始受到全球的瞩目和肯定，不仅印证了中国现代公益慈善的蓬勃发展，也表明中国慈善事业的发展，特别是近十多年来以企业家为核心所带动的现代慈善得到了国际慈善界的高度认可与关注。

“我相信这是一个积极的标志和开端，会有更多中国的企业家和慈善家得到国际社会的认可与表彰。”翟美卿说。

“当清晨的第一缕阳光伴着你我开始新一天精彩时，当您的孩子在精心呵护下茁壮生长时，你可曾想过：也许今天又会有一个家境贫寒的孩子忍痛离开学校。因为贫穷，多少孩子被迫离开了凝聚着欢乐与梦想的学校；因为贫穷，多少孩子不能与同龄人在同一片蓝天下成长；也正是因为贫穷，多少孩子连最基础的受教育的权利都难以保障，失去了改变命运的最大希望……”

这是翟美卿多年前在全国女企业家商会举办的一场叫“心美丽·自非凡”的慈善晚会上的发言节选，当年引起很大轰动，北京的许多媒体都刊载了她的这篇倡议文章。

翟美卿在这个活动上公开表示，广大民营企业家是在党的改革开放政策指引下先富起来的一部分人，致富思源，回报社会，为贫困地区的教育事业奉献爱心，是民营企业家应尽的社会责任。

翟美卿女士在2017年卡内基慈善奖颁奖典礼上发言。

印象最深的第一笔捐款

翟美卿并不是天生资质优越的白富美。早年，她与先生刘志强均是白手起家的普通创业者，如同这社会上千千万万人中的一员。 “我出生在广州一个普通的家庭中，我的父母很善良，从小就教育我怎么去感恩，做人要诚实。我从小就养成了这样的观念，我也是带着这样的观念去创业的。”在美国领取卡内基慈善奖之时，翟美卿主动提及自己的出身以及做慈善事业的初衷。

1985年，翟美卿主动从商，投入到创业中去，经过了5年的艰苦奋斗，1990年她与先生刘志强创立了家族的企业。“我觉得自己很幸运，我内心充满了感恩，我希望能够通过慈善去帮助国家和社会上一些需要帮助的人。”

拥有财富后的翟美卿开始重新思考：人生的意义在哪里？难道是无止境地追求财富吗？如果财富能够帮到更多有需要帮助的人，人生不是更有意义吗？翟美卿重新审视自己并给人生做了定位。

她印象最深的是第一笔捐款。1992年，翟美卿在朋友的引领下，来到广东英德的一个石灰岩地区，那是一个贫穷的地方。虽然广东还有类似的贫困县，但那里的教育非常落后，特别是硬件。“我们希望当地的小孩子有一个好的教育环境，所以捐了这所学校。我至今还记得，当时天气还很冷，但我们去的那所学校的孩子们只穿着很单薄的衣服，孩子们的脸上还长着虫斑。那种场景对我触动很大。”回忆起来，翟美卿至今仍十分动容。

孩子们亲切地叫她翟妈妈

从第一所小学，到后来翟美卿不断去建希望小学，数量慢慢地变成两三百所，捐款金额也从几万、几十万到上百万不等。

从最初的在别人引领下接触慈善，到后来主动积极参与其中，再到如今引领现代慈善事业的新风潮——随着翟美卿对慈善事业的深入了解，她萌发了成立基金会的念头。

2005年，她创办了香江社会救助基金会，如今已有12年，这也是国内首个国家级非公募慈善基金会。这种基金会的方式，比过去更加公开、透明，公信度也高。其次可以对公益项目进行科学的管理，发挥捐助资金最大的效用，并能长期稳定运作下去。可以按照自己的理念去做慈善项目，形成自己的品牌。此外还可以传承慈善文化，去影响更多的人。

在多年的慈善经历中，翟美卿认为最特别的，是“香江爱心图书室”项目，这是基金会重要的教育性公益项目，从2007年至今，已经坚持了10年。

截至目前，香江社会救助基金会已在广东、贵州、云南、四川、河南等省的贫困地区及缅甸的乡村学校建立了超过1500家香江爱心图书室，为超过200万名学生送去图书，为8万多名残疾儿童和老人送去温暖，为1000多名孤儿提供成长照顾，为2000名贫困白内障患者免费做复明手术，为近700名优秀大学生发放奖学金，为300名单身母亲建设安居房，为超过100名聋儿提供帮助，义工队伍扩充至近20000人，参与公益活动达10万多人次，通过香江社会救助基金会直接受益人群已经达300多万人，爱心足迹踏遍全国18个省市以及缅甸等国。

“他们脸上洋溢着幸福和喜悦，我喜欢看到他们的笑容。他们还会经常写信告诉我他们的点滴进步，并亲切地称呼我为翟妈妈。” 如今，翟美卿捐建的希望小学和爱心图书室给贫困山区的孩子们送去了温暖和希望。他们现在有了比较安稳的读书学习场所，还有了属于他们自己的图书室，可以尽情徜徉在知识海洋里。

肇庆怀集文星儿童福利院的受助儿童向翟美卿献花。 

人物小传

翟美卿，出生于广州，1990年与其丈夫创立了家族企业。现任全国政协委员、全国妇联常委，中国产业发展促进会副会长，广东省妇联兼职副主席，广东省女企业家协会会长，广东省工商联兼职副主席，广州市纳税人协会会长，香江集团总裁。

先后获得过“中国十大女杰”“全国三八红旗手”“中国儿童慈善家”“全国优秀企业家”和中国企业社会责任年会“年度责任领袖”等称号，2004年荣获由国务院扶贫办、中国扶贫基金会主办的中国第一届消除贫困奖捐赠奖，2011年荣获由中央电视台举办的2010年度“中国农村新闻人物慈善公益奖”，2017年6月成为内地首位卡内基慈善奖得主。

企业家学习十九大精神

企业将更加注重服务国家和人民利益

“十九大肩负的历史使命意义重大、影响深远，十九大所描绘的国家发展蓝图催人奋进、鼓舞人心。”翟美卿认为，十九大报告高瞻远瞩，胸怀国家心系民生，在经济建设上提出转变发展方式、优化经济结构、实施创新驱动的国家发展战略，这为中国乃至全球的新一轮经济腾飞创造了机遇，为广大的企业未来的发展战略和思路指出了方向。

“要坚持在发展中保障和改善民生，要幼有所育、学有所教、劳有所得、病有所医、老有所养、住有所居、弱有所扶，这对我们企业家群体提出了更高的社会责任要求。”翟美卿透露，香江集团在产业布局、业务方向上与国家的战略规划高度一致，未来会加大在健康领域的投入，在社区养老、医养结合、教育领域创造出更好的产品、提供更好的服务，更加注重企业的商业智慧和道德担当，更加注重服务国家和人民的利益。（李佳佳）

企业家心语

慈善不是一时一事的行为，一定是出于内心的爱；慈善不只是捐款捐物，重要的是影响更多人去做慈善；慈善事业是持续的、长久的事业。

延伸阅读

“我们与深圳一起成长进步”

“我常常想，我们踩着的所有的点，其实都是改革开放的路径。”在《美卿 一个中国女子的创业奇迹》书中，回首过去的时光，翟美卿如此这般地说。

从最初在街头巷尾卖服装却一直讲诚信的“另类商贩”，到走南闯北立口碑的“家具女王”，再到中国首家一口价仓储式卖场的金海马，以及当下囊括商贸物流、工业、健康产业、金融投资、教育产业、开发建设六大战略板块的香江集团，香江成功的背后，靠的正是翟美卿与先生刘志强这对伉俪百折不挠、与时俱进、创新突破的企业家精神。

深圳是一片创业创新的热土

香江集团发家于深圳，多年来一直与深圳这座城市同呼吸、共命运、同成长。1999年，翟美卿夫妇在深圳成立香江投资有限公司，即使后来把常驻地放在广州，俩人也一直密切关注着深圳这座城市的每个进步。用她的话说：“广州、深圳是香江的‘双总部’。”

今年9月18日，深圳发布了一份2017年度双创研究报告，对比各个城市数据分析发现：深圳不仅是最有利于企业家发现机会并利用机会的城市，也是实现新旧生产方式资源转化最高效的城市，还是企业家在配置非生产性资源方面交易成本消耗最低的城市。翟美卿表示她非常关注这份报告。“可以说，香江见证了深圳的崛起与成长，深圳同样见证了香江的成长，两者所释放的顽强生命力与开放包容的自由精神令人惊叹。”翟美卿说。

在翟美卿看来，深圳是一片创业创新的热土，非常注重营造尊重和激励企业家干事创业的社会氛围，这片热土滋养了众多优秀企业家，这些优秀企业家始终秉承着“创新、务实、精进、开放”的企业家精神，始终挺立在时代的最前沿。深圳还有着良好的法治化、市场化环境，为企业的成长提供了良好的支撑。

香江金融控股集团发展迅猛

身为改革开放的第一代创业者，翟美卿觉得她非常幸运。回首二十几年的企业发展道路，翟美卿与先生刘志强完成了数次重大的蜕变：抓住改革开放的浪潮，看准家居供应的地域差异，“一口价”模式的奠定，平台品牌的塑造，跨行业的整合及投入，海外深造带回先进的管理模式和经验……虽然过程中遇到了许多困难与艰辛，但每一次蜕变都趋于完美。

香江集团已在深圳前海成立了金融总部——香江金融控股集团，从2013年正式创立起，短短的四年时间先后开发了一系列涉及地产、证券、股权投资以及并购重组的金融产品，并实现在消费升级、TMT、医疗健康等新兴领域的投资布局，建立起一条完备的金融产业链。

香江金控的投资板块目前在境内外的管理规模已经达到30亿美元。近日，通过团队的协作和努力，香江金控还与福田区政府基本达成合作意向，成立了福田引导基金子基金。

翟美卿透露，未来香江集团还考虑在深圳建立其他事业或项目总部，“我们与深圳这个城市一起成长进步”。

记者手记

在慈善之路上永不停步

“庭前芍药妖无格，池上芙蕖净少情。惟有牡丹真国色，花开时节动京城。”11月5日下午，当我来到位于广州市增城区的香江健康山谷采访翟美卿之时，她正在画室里专心画着牡丹。这也是她在美国领完卡内基慈善奖之后，刚刚回到国内。

公司里的老员工有时会亲切地称她为“翟小姐”，他们说，“翟小姐”每一年都会飞去洛阳看牡丹。她画的牡丹其实并不绚烂，柔美而润，比较淡雅，画上有留白，花与树干和叶子交相辉映，有种独特的美。画后，她在花边写下了自己非常喜爱的诗句——不要人夸颜色好，只留清气满乾坤。

她的骨相，是旧式女子的典范，优雅大方，但眼神中会透出来一股坚毅的力量。审美总是有时代特征的，但真正有内涵的人是无论任何时代、任何年龄都光彩熠熠的。翟美卿就是那种你看不出年纪，自带光环和气场的女人。

香江健康山谷是翟美卿夫妇时常过来生活以及会客之所。为了庆祝爱妻翟美卿在美国领取卡内基慈善奖归来，先生刘志强特意开放了其私家花园，细心地安排爱妻在此接受媒体的访问。一个在聚光灯前光芒万丈，一个在背后默默付出，夫妻俩的伉俪情深尽显。

翟美卿有四个孩子。孩子们从小就懂得感恩，热心参与公益事业。言传身教的力量是巨大的，孩子们从中收获了幸福和快乐，慈善的种子早就深深扎根于他们的心中。翟美卿坚信，慈善精神作为家族文化可以永久地传承下去。

从一名普通创业者到著名的女企业家、社会活动家、慈善家，翟美卿几十年的追求如同“上善若水”中的“水”，有德、有义、有道、有勇、守法度、正直又善于变化。“让慈善成为一种时尚”“帮助需要帮助的人，这是我再创造财富的动力，慈善是我永远不停要走的路。”这些话都诠释着翟小姐“思己及人、兼济天下”的胸怀和修为。

愿她的慈善之路明亮而高远。