努力让慈善成为一种文化
人物小传
翟美卿，出生于广州，1990年与其丈夫创立了家族企业。现任全国政协委员、全国妇联常委，中国产业发展促进会副会长，广东省妇联兼职副主席，广东省女企业家协会会长，广东省工商联兼职副主席，广州市纳税人协会会长，香江集团总裁。
先后获得过“中国十大女杰”“全国三八红旗手”“中国儿童慈善家”“全国优秀企业家”和中国企业社会责任年会“年度责任领袖”等称号，2004年荣获由国务院扶贫办、中国扶贫基金会主办的中国第一届消除贫困奖捐赠奖，2011年荣获由中央电视台举办的2010年度“中国农村新闻人物慈善公益奖”，2017年6月成为内地首位卡内基慈善奖得主。
企业家学习十九大精神
企业将更加注重服务国家和人民利益
“十九大肩负的历史使命意义重大、影响深远，十九大所描绘的国家发展蓝图催人奋进、鼓舞人心。”翟美卿认为，十九大报告高瞻远瞩，胸怀国家心系民生，在经济建设上提出转变发展方式、优化经济结构、实施创新驱动的国家发展战略，这为中国乃至全球的新一轮经济腾飞创造了机遇，为广大的企业未来的发展战略和思路指出了方向。
“要坚持在发展中保障和改善民生，要幼有所育、学有所教、劳有所得、病有所医、老有所养、住有所居、弱有所扶，这对我们企业家群体提出了更高的社会责任要求。”翟美卿透露，香江集团在产业布局、业务方向上与国家的战略规划高度一致，未来会加大在健康领域的投入，在社区养老、医养结合、教育领域创造出更好的产品、提供更好的服务，更加注重企业的商业智慧和道德担当，更加注重服务国家和人民的利益。（李佳佳）
企业家心语
慈善不是一时一事的行为，一定是出于内心的爱；慈善不只是捐款捐物，重要的是影响更多人去做慈善；慈善事业是持续的、长久的事业。
延伸阅读
“我们与深圳一起成长进步”
“我常常想，我们踩着的所有的点，其实都是改革开放的路径。”在《美卿 一个中国女子的创业奇迹》书中，回首过去的时光，翟美卿如此这般地说。
从最初在街头巷尾卖服装却一直讲诚信的“另类商贩”，到走南闯北立口碑的“家具女王”，再到中国首家一口价仓储式卖场的金海马，以及当下囊括商贸物流、工业、健康产业、金融投资、教育产业、开发建设六大战略板块的香江集团，香江成功的背后，靠的正是翟美卿与先生刘志强这对伉俪百折不挠、与时俱进、创新突破的企业家精神。
深圳是一片创业创新的热土
香江集团发家于深圳，多年来一直与深圳这座城市同呼吸、共命运、同成长。1999年，翟美卿夫妇在深圳成立香江投资有限公司，即使后来把常驻地放在广州，俩人也一直密切关注着深圳这座城市的每个进步。用她的话说：“广州、深圳是香江的‘双总部’。”
今年9月18日，深圳发布了一份2017年度双创研究报告，对比各个城市数据分析发现：深圳不仅是最有利于企业家发现机会并利用机会的城市，也是实现新旧生产方式资源转化最高效的城市，还是企业家在配置非生产性资源方面交易成本消耗最低的城市。翟美卿表示她非常关注这份报告。“可以说，香江见证了深圳的崛起与成长，深圳同样见证了香江的成长，两者所释放的顽强生命力与开放包容的自由精神令人惊叹。”翟美卿说。
在翟美卿看来，深圳是一片创业创新的热土，非常注重营造尊重和激励企业家干事创业的社会氛围，这片热土滋养了众多优秀企业家，这些优秀企业家始终秉承着“创新、务实、精进、开放”的企业家精神，始终挺立在时代的最前沿。深圳还有着良好的法治化、市场化环境，为企业的成长提供了良好的支撑。
香江金融控股集团发展迅猛
身为改革开放的第一代创业者，翟美卿觉得她非常幸运。回首二十几年的企业发展道路，翟美卿与先生刘志强完成了数次重大的蜕变：抓住改革开放的浪潮，看准家居供应的地域差异，“一口价”模式的奠定，平台品牌的塑造，跨行业的整合及投入，海外深造带回先进的管理模式和经验……虽然过程中遇到了许多困难与艰辛，但每一次蜕变都趋于完美。
香江集团已在深圳前海成立了金融总部——香江金融控股集团，从2013年正式创立起，短短的四年时间先后开发了一系列涉及地产、证券、股权投资以及并购重组的金融产品，并实现在消费升级、TMT、医疗健康等新兴领域的投资布局，建立起一条完备的金融产业链。
香江金控的投资板块目前在境内外的管理规模已经达到30亿美元。近日，通过团队的协作和努力，香江金控还与福田区政府基本达成合作意向，成立了福田引导基金子基金。
翟美卿透露，未来香江集团还考虑在深圳建立其他事业或项目总部，“我们与深圳这个城市一起成长进步”。
记者手记
在慈善之路上永不停步
“庭前芍药妖无格，池上芙蕖净少情。惟有牡丹真国色，花开时节动京城。”11月5日下午，当我来到位于广州市增城区的香江健康山谷采访翟美卿之时，她正在画室里专心画着牡丹。这也是她在美国领完卡内基慈善奖之后，刚刚回到国内。
公司里的老员工有时会亲切地称她为“翟小姐”，他们说，“翟小姐”每一年都会飞去洛阳看牡丹。她画的牡丹其实并不绚烂，柔美而润，比较淡雅，画上有留白，花与树干和叶子交相辉映，有种独特的美。画后，她在花边写下了自己非常喜爱的诗句——不要人夸颜色好，只留清气满乾坤。
她的骨相，是旧式女子的典范，优雅大方，但眼神中会透出来一股坚毅的力量。审美总是有时代特征的，但真正有内涵的人是无论任何时代、任何年龄都光彩熠熠的。翟美卿就是那种你看不出年纪，自带光环和气场的女人。
香江健康山谷是翟美卿夫妇时常过来生活以及会客之所。为了庆祝爱妻翟美卿在美国领取卡内基慈善奖归来，先生刘志强特意开放了其私家花园，细心地安排爱妻在此接受媒体的访问。一个在聚光灯前光芒万丈，一个在背后默默付出，夫妻俩的伉俪情深尽显。
翟美卿有四个孩子。孩子们从小就懂得感恩，热心参与公益事业。言传身教的力量是巨大的，孩子们从中收获了幸福和快乐，慈善的种子早就深深扎根于他们的心中。翟美卿坚信，慈善精神作为家族文化可以永久地传承下去。
从一名普通创业者到著名的女企业家、社会活动家、慈善家，翟美卿几十年的追求如同“上善若水”中的“水”，有德、有义、有道、有勇、守法度、正直又善于变化。“让慈善成为一种时尚”“帮助需要帮助的人，这是我再创造财富的动力，慈善是我永远不停要走的路。”这些话都诠释着翟小姐“思己及人、兼济天下”的胸怀和修为。
愿她的慈善之路明亮而高远。
